o lance é o seguinte...
para tirar o filtro naum tem macete... é tirar e colocar o outro no lugar...
agora para trocar o ATF vc vai ter que deixar a sua caixa escorrendo uns dois ou tres dias... pra eliminar todo o ATF mesmo...
além de escorrer a caixa, desconecte a mangueira do ATF que vai para o radiador e escorra o ATF que tem nelas tb... se possível tirar a serpentina do radiador e e limpar ela tb...
fica um tanto de ATF dentro do conversor de torque... não sei se tem como retirar o ATF do conversor...
resumindo... o ideal é que vc elimine todo o ATF do sistema para troca-lo pro completo...
espero que a dica tenha sido útil...
abraço...