Eu acho que todos as pickups atuais estão com consumo muito parecido, vide os diferentes tópicos desse forum, e também as revistas especializadas, mesmo sendo estas, mutias vezes, tendenciosas (em todos os comparativos e avaliações que li a diferença de consumo era pequena, inclusive no comparativo da Autoesporte e da Car end Driver, o consumo rodoviário da hilux nova era de mais de 12 km/l - coisa que eu nunca consegui fazer).
Na minha opinião nenhuma delas é de fato 'econômica', também não acho a hilux 'gastona', ela tá na média e isso não faz dela um carro melhor do que a ranger.
Fiquei curioso em relaçao seu primeiro post porque vc já teve experiència com as duas, talvez alguma situação de uso tivesse provocado essa diferença no consumo, como a carga já que ranger tem mais torque, ou a velocidade já que a hilux piora bem o consumo depois de 120 km/h.