Na minha opinião essa quebra pode ter ocorrido por dois fatores, na primeira foto tem uma marca de solda no olhal do munhão, talvez essa solda tenha destemperado a peça.
Na segunda foto podemos notar que há uma certa distância entre o olhal da barra longa e o munhão, isso faz com que ocorra sim um efeito alavanca que desvia parte do esforço que vem da caixa de direção. O ideal é que tivesse usado aquele terminal duplo original do willys pra que fosse diminuÃ*da essa distância entre o olhal e munhão.
https://http2.mlstatic.com/D_NQ_NP_6...9_112019-W.jpg
Melhor partir pra um jogo de high steer, se for manter a suspensão original pede os braços com a furação de baixo pra cima e não use terminal duplo, aumente a barra que vem do pitman pra montar esse terminal diretamente no high steer.