Renato, creio que o impedimento não seja legal, mas técnico. A questão é que o motor diesel do Jimny é um Renault common-rail 1.5 dCi, que usa tecnologias mais modernas de injeção e controle de emissão de poluentes. Para esse tipo de motor é necessário um Diesel com baixíssimo teor de enxofre, que ainda não possuímos em todo o Brasil. No caso, os novos padrões de emissão de poluentes exigem um diesel mais limpo e tais motores estão preparados para esse cenário e não para o que temos por aqui.
Dá uma olhada nesses links:
- G1 > Carros - NOTÍCIAS - Brasil pode liberar venda de carros com motor a diesel
- SamuraiClub - Jimny - O Todo-o-terreno Diesel Mais Barato do Mercado
- What is Diesel Common Rail Direct Injection - Diesels and CRD - How Does CRD Work (em inglês)
- Ultra-low-sulfur diesel - Wikipedia, the free encyclopedia (em inglês)