O certo é comionetas (é uma palavra da língua francesa). "Caminhoneta" não existe nem na linha portuguesa.
Então caminhonte e comionetas são a mesma coisa. A primeira do português e a segunda do francês.
Segundo o que encontrei pesquisando pelo Google