Se as duas mangueiras ficam na mesma temperatura, é sinal que o radiador não esta dando conta ou tem problema no cabeçote/junta, acredito que no radiador seja o mais provavel, a mangueira inferior tem que ser bem mais fria que a superior.
Não se ofenda, mas esse mecanico sabe fazer o serviço? Pegunto isso pq se errar o aperto do cabeçote da problema serio, principalmente em diesel.
A bomba d'agua é nova? com a tampa do radiador aberta e sem a valvula termostática vc ve a agua circulando com grande volume?
Vc disse que ia trocar a tampa, trocou? Deu pressão no sistema?
[]s
(DU)