Se não tá retornando pode ser duas coisas: 1- Valvula de retorno travada. 2- Sistema com vazamento, impedindo que crie-se o vácuo quando a agua esfriar, não trazendo a água de volta.
A tampa do reservatório de expansão não tem influencia nesse processo. Ela apenas deixa o ar sair e entrar, sem maiores segredos.
Faz o seguinte, de manha, antes de ligar o carro, abra a tampa do radiador e veja a altura do liquido direto no radiador. Se tiver baixo, completa, anda o dia inteiro e faz a mesma coisa no outro dia. Se tiver baixo novamente, voce está com um dos dois problemas que relatei acima.
Abs