Barulho chato este hem.
Sugiro pulverizar bastante com óleo hidráulico por baixo, além de proteger, fará o ruido sumir, se for na parte inferior da picape. Se não sumir, vc terá certeza que é interno a cabine, ou a embreagem, pois este se asemelha com rolamento ruim.
Tive um Polo que fazia um ruido parecido no encaixe do acabamento da coluna do parabrisa com o painel. Vc pode pegar um spray de silicone, e com o mesmo princípio utilizado embaixo, passar em alguns encaixes. Vai passando e verificando se continua com ruido.
Tente também ver se o ruído continua com a embreagem acionada, ou desacionada, mas no ponto morto (banguela, kk).