Também estou comprando um Tracker. Estou pagando R$ 33k em um 2008/2008. Cheguei a ver um 2008/2009 por R$ 29k, mas pulei fora pois tinha mais de 100 mil km e as manutenções feitas foram restritas a trocar o óleo a cada 10.000km. Orçando as peças que precisaria para deixar a viatura em dia, mais uma boa funilaria, a de R$ 29k ia me sair por R$ 36k. A de R$ 33k me sai por R$ 33k pois está com as manutenções em dia (tudo com NF, etc..).
Não dá para comprar a Tracker com os carros populares que vc citou. É outro tipo de uso, de carro, de benefícios e limitações... realmente acho que não dá para comparar.
Se está buscando algo puramente econômico e não precisa de um 4x4, vá de popular... ele custará bem menos por km rodado.