Na minha opinião picapes são veículos de carga e se não for o caso não vejo muito sentido o sujeito andar com um veículo de caçamba para lá e para cá atoa.
Sendo objetivo sobre os três aspectos que vc mencionou : Motor. O da Ranger/troller é mais potente e moderno, ponto para ele. Manutenção e durabilidade. Hilux sem dúvida.
Se vc está inclinado por um troller, uma sugestão é que vc compre um 2010 a 2012 ( fuja dos 3.2 NGD ), conviva com ele, depois de um ano vende sem perder muito dinheiro e se gostou compra um zero. Se não, vai p picape, Renegade ou outro qualquer. Pelo menos vc não fica com aquela dúvida eterna... Ha se eu tivesse um Troller...
Abs