Nessa história aí o tanque não tem nada a ver, soldou cabou!!
Agora o problema seu foi na montagem dos componentes que ficam ali na parte de cima do tanque..como já foi falado antes aqui nesse tópico, está entrando ar é na vedação dessa linha de combustível com o tanque, ou nas conexões das mangueiras!!
Pode esquecer o tanque que não tem nada a ver mesmo...preocupe-se e foque-se no que foi desmontado e remontado nesse processo, é aí que está a falha!!
O jeito vai ser desfazer e refazer tudo novamente só não mexendo no reservatório de combustível, pra ver o que foi mal montado!!