minha é 98 e abri um topico ( hilux com 192 mil km ) aonde relato mesmo problema e obtive bastante ajuda dos amigos .
meu carro continua na oficina e na proxima semana devo funciona-lo com cabeçote novo e espero resolver problema
No meu caso foi trinca , mas foi dificil encontrar e carro tambem nao apresentava nenhuma perda de rendimento, nao esquentava etc. ...apenas fumaça branca ao ligar de manha e baixando nivel de agua radiador.
portanto acredito nas duas hipoteses que vc listou :
--Seria ainda uma trinca no cabeçote que não foi identificada?
-Algum encamento que passa pelo cabeçote e ficou despescebido?
No meu topico estarei relatando todo gastos e resultados em breve , espero ter ajudado e com certeza os mestres darao boas opinioes .
boa sorte.