Seu comentário foi que a água não retornava do reservatório pois havia pressão no sistema impedindo a abertura da válvula de retorno da tampa. Foi esse comentário que falei que está errado. Agora sua observação já mudou, mas blz....
O que aconteceu na verdade...
Saiu compressão do cilindo para o arrefecimento. Ok
Essa compressão (ou ar, tanto faz) expulsou água do arrefecimento para a expansão. Ok
Nesse momento, sistema todo com 1,2 bar, certo?
O fator novo aí é o ar que não deveria estar no arrefecimento. Quando o carro esfriou, tanto a água quanto essa pressão, ou ar, ou o que quer que voce esteja se referindo, também diminuiu de volume, permitindo o retorno da água que foi para o reservatório. Não voltou tudo pois temos um elemento novo dentro do radiador.. quem é ele?? Exato... o ar, pressao, gas ou como quiser chamar ele.
Então, o que não permitiu todo o liquido retornar não foi a pressão que travou a válvula de retorno, conforme voce havia falado no primeiro post, e sim esse novo corpo estranho dentro do radiador, que é o ar(pressao, gas, espirito) que ocupou o lugar da água.
Certo agora?