Muito legal o Video. Confesso que fiquei até emocionado, principalmente pelos versos. Eder, você que manja mais, podia traduzir o texto inteiro para nós. Tive o trabalho de copiá-lo e trascrevo-o abaixo:
It coughs in the morning and wheezes at night
It rattles and creeks and is a terrible sight
The lights are pathetic, the wipers a joke
And following traffic is lost in dense smoke
It leaks oil from the engine, and more from de box
Some on the drive, and more on your socks
Turning the steering, needs plenty of might
But it makes little difference if you turn left or right
It goes where it wants, whether you want to or not
So heaven help us, if want it to stop
It makes lots of noise, just finding the gears
Hard to Believe, they last so many years.
It bounces around on leaf springs so stiff
They only just move, if you drive off a cliff
The seats ar not much better, too much soft foam
(die beste pad…is die kortste pad…)
Gives a numb bumb, by the time you get home
Which will take quite a while, cos it is far from being fast
Sports cars to mopeds, they all seem to go past
So what do have? What is it we see?
Lurking within, and old series three?
Character? Charm? We love’em I’pose
For some unknown reason, beyond mere prose.
They transcend mortal language , have real soul
They they are alive, more than metal & oil
A trusty old friend, whatever the weather
Wont let down, well almost never.
Through thick and thin, they will give you their best
And when it gets tough, they will just leave the rest
They may be a pain, but they get better with time
And, this one my friend, well this one is mine
videos de defender , vale qualquer um!!!
Versão Imprimível
-
05/05/2012, 14:12Vinicimaes
-
05/05/2012, 17:00rafaelfernandez
Muito bacana o poema.
Infelizmente traduzir um poema é como traduzir letra de musica: A maior parte da beleza e da poesia se perde na tradução.
[]´s
Rafael -
05/05/2012, 17:30Eder Bonesi
Olá Vini, não é tão facil pois tem giria e duplo sentido nas frases, mas nada que o Google não faça.
Mas o engraçado é o tom da piada. A rima.
Que os professores ajudem na correção. Abração
Fica mais ou menos assim:
Ele tosse pela manhã e chia à noite
Ela se agita e escorre e é uma visão terrível
As luzes são patéticas, os limpadores uma piada
E seguindo o transito, está perdido em uma densa fumaça
Ele vaza óleo do motor, e mais de caixa. Algum (oleo) no motorista, e algum mais em suas meias (do passageiro?)
Virando o volante, precisa de muita força
Mas pouca diferença faz se você virar à esquerda ou à direita
Ela vai onde quer, se você deseja ou não
Então o céu nos ajude, se quer que ele pare
Faz muito barulho, apenas encontrando as engrenagens
Difícil de acreditar, eles permanecem por tantos anos.
Ele salta sobre as molas de lâmina tão rígidas
Eles apenas se movem, se você dirigir num penhasco
Os bancos não são muito melhores, muito espuma macia (em Alemão, esta frase)
Dá uma entorpecida, até você chegar em casa
Vai demorar um pouco, porque já ELA está longe de ser rápida
De carros esportivos aos ciclomotores, todos eles parecem que irão passar.
Então, o que tem? O que é que vemos?
Espreitando dentro, é uma velha série três?
Personagem? Charme? Nós amamos o que representa
Por alguma razão desconhecida, além de prosa simples.
Eles transcendem linguagem mortal, tem alma real
Eles estão vivos, mais do que metais e petróleo
Um amigo fiel de idade, independentemente do tempo
Não vou desapontar, bem, quase nunca.
Através de grossas e finas, que lhe dará o seu melhor
E quando fica difícil, eles vão apenas deixar o resto
Eles podem ser uma dor, mas eles ficam melhor com o tempo
E este meu amigo, bem, este é o meu -
06/05/2012, 22:34Paulo Roverse em Rio do Sul o comboio já foi grande.. agora imagine um com 27Km!! esse ano se tudo der certo estarei em Jaraguá do SulCitação:
Postado originalmente por Eder Bonesi
-
09/05/2012, 00:06vwinit
Travessia fácil fácil ...
'Aquaman's' Land Rover capsizes in 4x4 Challenge (Poland) - YouTube -
09/05/2012, 12:11DiogoBH
Kátia & Diogo (same day edit)
Vale video de casamento?!no meu aparece minha menina (Land). Mais um detalhe: minha esposa chegou na igreja nela tb! -
09/05/2012, 23:01vwinitNão sei pq, mas lembrei do Alexandre e sua saga com a 110 ... rsrsrrssCitação:
Postado originalmente por Eder Bonesi
*E para mim, váááárias delas!!!
Imagino que para todos nós isso faz muito sentido!!!
Show de bola o vídeo Dinho!!! 90tinha no topo do bolo. Com certeza subiu na raça... :pensativo:Citação:
Postado originalmente por DiogoBH
Se fosse para levar a padrinhada do casório toda de Land, era só recrutar o povo aqui para a festa uai!!!
;)
Abraço! -
10/05/2012, 22:17Eder BonesiValeu mesmo Diogo, afinal de contas, todos estamos casados (inclusive) com as Defenders.Citação:
Postado originalmente por DiogoBH
A maioria delas, até nome tem: Bianca, Negona, Bandida, Lady Rover, etc...
O vídeo ficou legal, com a 90 na terra e a miniatura, no bolo. Parabéns. -
11/05/2012, 10:54DiogoBH
Lá em casa são dois casamentos mas avisei a minha esposa (Kátia) que ela ia ter que aceitar minha menina (Land) na saúde ou na doença! E olha que ela tem ficado doente com freqüência. Mas amo demais: as duas!!! Hehehehe!
-
11/05/2012, 11:24luiz ccosta
Desmontou e não sabe como montar o seu Lego tai o video explicativo
brincadeiras a parte mas é o sonho de todo mundo galvanizar o carro
TIme laps Land Rover Build Part 1 - YouTube
luiz -
12/05/2012, 20:03Vinicimaes
Diogo. Muito legal o video. Certamente lembrança para toda a vida. Parabéns.
-
24/05/2012, 20:53Vinicimaes
Pessoal. Video de um passeio pelas dunas de PUNTA DEL ESTE em dezembro passado.
http://www.youtube.com/watch?v=ZIpya...ature=youtu.be