Zenzen,
O problema é que um contagiros para motor diesel é 'casado' com o alternador e a relação de diâmetro entre a polia do virabrequim e a do alternador. A única maneira de aproveitar este contagiros original seria:
1) colocar o alternador original do motor diesel e atender à relação entre polias (acho que isso vai dar trabalho...)
2) usar um conversor de frequência do "sinal de rotação" do motor atual para este contagiros do painel.
Não me ocorre agora outra solução para fazer com que o contagiros do painel continue lá e funcionando...