A força exercida na carcaça rompeu porque excedeu o limite estrutural da mesma, ou porque entrou alguma coisa entre os dentes do par engrenado.
Não pode ter sido por fadiga.
MAs pode ter sido sim por ajuste da bucha na carcaça, mas eu não estou vendo a bucha do outro lado e isso me conduz a suspeitar de erro na montagem;
Lembre que o eixo original SEMPRE é montado do lado de trás para frente. Se vc tentar colocar ou remover pelo lado errado, a caixa rompe. O furo de trás é diferente em Diametro.
NUNCA teria a ver com pressão de mola, seja ESPIRAL ou LAMINAS. Minha nossa !