A minha fazia a mesma coisa, andei um bom tempo assim mas não recomendo, o carro gasta mais combustível e fica menos eficiente, troque assim que puder. Não é tão cara, pelo menos na ranger diesel custou coisa de 50 reais, na gasolina não deve ser muito diferente.
Não acho que o fluido novo tenha danificado a válvula, provavelmente ela estragou por tempo mesmo.
Agora quanto ao local da válvua eu admito que não sei ao certo

Mas não deve ser difícil achar, vai seguindo as tubulações de água, da uma olhada no cabeçote do motor, ou perto da bomba d' água, por ali ela deve estar.