esse problema é conhecido dos 3.0, esse vazamento se dá pela corrosão provocada pela água que entra na caixa de distribuição que não é perfeitamente selada e não escoa.
É mais frequente em viaturas que passam em alagados ou fazem a lavagem direta (com jato d´agua) do motor.
Peça para fazerem na montagem a vedação de forma que ela fique selada. Já vi pelo menos umas 03 caixas dessas que foram trocadas pelo mesmo motivo lá na oficina da trilha nordeste.
Não sei quanto cobram na css, mas no ml vc encontra a cx por R$ 1 a 1,5mil. Mas cuidado, já soube de pessoas que tiveram problema com a peça de reposição comprada na internet que não fechava/encaixava direito, então dependendo do preço é melhor comprar/ morrer na concessionária ou numa autorizada mwm.
espero ter ajudado.
abraço.