Também já tive muita ajuda do pessoal aqui do fórum (do amigo Delfim inclusive). Então, deixo aqui meu palpite: a bomba d'água!
Ela possui um selo que se abre quando a pressão no sistema de arrefecimento ultrapassa 1,0 bar (se me lembro bem...). Quando isto ocorre, vaza uma certa quantidade de líquido pela parte frontal do motor, na altura da ventoinha. Depois que a pressão volta ao normal, o selo se fecha e não ocorre mais vazamento (a não ser que haja excesso de pressão no sistema novamente). Isso explicaria o fato de não ter voltado a vazar. No manual de reparo do motor 3L, com link disponível aqui no fórum, existe um passo a passo para checar o sistema de arrefecimento, que inclui teste da válvula termostática, troca da tampa do radiador, checagem de mangueiras, bomba d'água, etc. Vale uma lida.
Espero ter ajudado.
Grande abraço,
Claudio