Sendo V6 não era para ser fraca não.
Não sei se o GNV interfere na curva de torque, mas seu motor original a gasolina, a faixa de torque máximo inicia aos 2.750 rpm. Tente verificar o rpm neste momento que você está achando que a Ranger não puxava. Se achar que o esta fraca mesmo estando acima dos 2.750 rpm aí realmente precisamos pesquisar mais.
O pneu grande vai fazer o torque aparecer em velocidades mais altas que com o pneu original, mas tem bastante gente usando pneu 33.
Abraços Du.