Para se usar 4x4 os conjuntos coroa e pinhão devem ser identicos, se não eles rodarão em velocidades diferentes, e algo vai quebrar. Os conjuntos são sempre em duplas, coroa e pinhão com as quantidades de dentes certas um para o outro, não sendo possivel a troca, sempre vai funcionar o casal certo. Não anda com eles diferentes que é quebra na certa.
Outra coisa, arruma outro mecanico, até um que não é especializado saberia ao menos te informar disto
abraços