Agardim, acho que posso te ajudar. Você já viu o PLX Kiwi WiFi? O princípio é o mesmo que você idealizou. A diferença é que trata-se de um módulo conectado diretamente na porta ODBII/MUTII que lança um sinal em WiFi pra dentro do carro com os dados. Com um iPhone, iPad (qq device iOS) ou um Android, vc capta os dados via APP específico e seja feliz:
PLX Kiwi Wifi - Connect your iPhone / iPod Touch to your car's OBD2 OBDII Port.