Se a mangueira estava inchada, é porque a lona já foi pro espaço. Já rompeu. Já vi radiador com água fervendo, e as mangueiras estavam no diâmetro de serviço. Pelo mesmo motivo, eu especulo que, depois de ter esfriado e você ter aliviado a pressão interna (cê tirô a tampa, né?), ela afinava. Ou seja, a estrutura da mangueira já perdeu resistência. Veja, a bomba trabalha na parte fria do circuito (fria é modo de dizer, menos quente é mais apropriado), logo após a mangueira inferior. Quando você acelera, há uma depressão causada pela atuação da bomba. Enquanto você andava pelo trânsito, com o motor em carga, a mangueira ficava chupada, dificultando a circulação, provocando o aquecimento.
Experimenta trocar a mangueira. Mas coloque uma de marca que você conheça ou uma tradicional. Penso que não há nada errado com seu carro.