Em primeiro lugar a troca não lhe trará nenhum benefício na questão de relação,que é o problema explicito.
A relação final da caixa de 3 e 4 marchas é igual.Continuará gritando a 50 km/h com a de 4 marchas.
Mas ainda assim vc deveria colocar qual o motor que usa,relação de diferencial,pneus e etc.
Talves uma simples troca de pinhão e coroa...
Mas para ter um marcha mais longa parta para uma caixa cinco marchas,se for o caso.
Abs