A questão é de interpretação: estrada de terra batida continua sendo "on-road", vc em nenhum momento saiu do caminho batido e desceu aquele barranco do lado, passando pelo brejo, atravessando o riozinho de 40cm e chegando naquele morro de 60º de inclinação. Lá do topo dele vc continuará avistar a estradinha de terra "on-road". Essa é a descrição de off-road leve no meu ponto de vista.
Mas concordo com vc um Fusca na terra anda muito melhor que qq picape 4X2.
A pergunta que fica é porque tem tonto que paga 10-15% a mais por um carro maquiado????
E as vezes uma pocinha e um pouquinho de lama podem acabar com o seu off-road leve.
PS: Isso com chuva pesada no verão se transforma 8) 8) 8)