Vou responder o que EU acho:
1) A Nissan possui duas motorizações nesse ano, o 2.5 e o 2.8. Existe alguma diferença significativa?
O 2.8 é MWM, nacional, o 2.5 é importado, otimizado, mais novo e moderno e, até o momento não tem tido problemas significativos, mas tem um consumo um pouco maior que o 2.8..
3) Existe Ranger com motor 2.3 a gasolina com 4x4?
NÃO
4) O motor 3.0 16V da Ranger é melhor/superior ao da Frontier?
Sim, na minha opnião.
5) É possível utilização de caçamba de fibra de vidro em ambos?
sim
6) Já existe notícia (aqui mesmo no fórum) de lançamento da Ranger 2012.
Neste caso os atuais modelos tendem a desvalorizar muito?
Sim, mas é questão de custo/beneficio..
7) Qual das duas possui melhor valor e facilidade de revenda?
Empate, as duas sao boas de custo/beneficio, de revenda é s10 e hilux..