Se o problema for somente na "calha" superior do radiador, ou seja aquela peça plastica onde tem a tampa e a conexão da mangueira, é barbada
Leva numa boa casa de radiadores, que o pessoal troca prá vc. por uma peça identica em latão, fica perfeito, e aí eles já aproveitam e dão uma limpeza geral no radiador, e deixam tudo 100%. A peça em latão eles normalmente tem em estoque, se for uma oficina de radiadores grande.
Fiz este serviço aqui no sul a uns 3 anos atras, custou umas 200 pratas na época. Ficou perfeito. Vale muito mais a pena do que partir para a adaptação de outro radiador