Tem umas transmissões que usam óleo similar aos de motores mas sem aditivação para não marcar os sincronizadores. Verdade mesmo. Trator usa muito esse tipo de lubrificante e para piorar, eles colocam o nome comercial do fabricante (ex. Lubrax THF-11 usado na linha Ford, ou os Shell da Massey Ferguson). Ai você tem dificuldade de encontrar o "legitimo" e tem que ficar caçando qual o similar (ex. Lubrax THF-11 = Ipiranga Isafluido 433HD SAE30). Quando mexia com Fazenda eu tinha até tabela de conversão para facilitar minha vida, então minhas máquinas nunca ficavam com lubrificante errado mas quem não tinha....tava frito.
Abraços!