Pela aparência nas fotos ele já foi soldado (o prisioneiro - que é o parafuso - ou eixo de suporte da t-case). Confirma?
Pelo jeito quebrou na solda.
Olha, sem dúvida vai ter de baixar a t-case para avaliar o conserto. Mas fique tranquilo, se com mecânico não tiver jeito (trocar o prisioneiro, sei lá) procure um bom torneiro e talvez ele pensará em algo. Não sei se ele (prisioneiro) tem como trocar ou é fundido junto da carcaça (alguem pode escalrecer?). Se tiver como trocar é "menos difícil"

Mas muita calma nessa hora.
E importante, muito importante, depois de consertar, alinhe a caixa corretamente e verifique se os "coxins" então de acordo, pois esses aparentemente já não são os originais (a parte externa deles não é com certeza). A t-case desalinhada poderá facilitar a quebra do eixo devido ás vibraçoes.
Um grande abraço e boa sorte.
ps: Aparece amanhã no encontro para trocarmos umas idéias!!!!