Eu desconfio dessa sua bomba d'água, pois quando ela da problema a água para de circular direito e o cabeçote esquenta muito rápido e o ponteiro demora um pouco pra subir, se não tiver um alarme tipo o Watchdog pra alertar.....quando você perceber já era! Eu regulei o meu alarme de temperatura para um pouco acima do meio, assim consigo perceber o aumento de temperatura bem antes de chegar no vermelho. O ponto positivo do Watchdog é que ele não monitora só o nível, mas também a temperatura pelo sensor original de temperatura que vai no cabeçote do motor.
Quando a bomba d'água quebra internamente (principalmente as originais de plástico) não vai vazar água e o nível não se altera no reservatório, a não ser que você tivesse um vazamento pelo retentor do eixo da bomba. O meu carro esta com 93mil km e deve estar com a bomba original, por isso já estou com uma novinha na caixa pra trocar antes da próxima viagem, evitando assim surpresas como a que você teve.
Boa sorte na negociação e estamos torcendo por um final feliz na sua história.
Abraço,