No seu caso se não couber mesmo uma entre o motor e o radiador (há várias elétricas que são bem eficientes e finas) eu tentaria usar primeiro uma entre a grade e o radiador mesmo, se não desse certo tentaria colocar um radiador mais fino ...
pra fazer o teste tenha certeza de que o indicador de temperatura está funcionando bem.