A tampa do reservatório estava aberta? e não caiu?
Normalmente é mais fácil dar pau na cebolinha da ventoinha, mas como ela está funcionando, acho que a bomba d´agua realmente é um bom palpite.
Não sei se na Ranger a bomba d´agua é acionada por uma correia própria para este fim (que pode ter afrouxado) ou por uma correia maior (aí essa opção fica mais remota). De qualquer forma, não brinca com isso; vc pode acabar estragando o cabeçote...aí o prejuízo é bem maior.
Com quantos km teu carro está?