Aqui em POA roda uma 94 com motor 2.5 de Ranger e em SP soube que tem uma rodando com motor 3.0 da nova Ranger (parece que feita pela Mecânica Baruel).
Um amigo está colocando numa Bronco 1984 o powertrain completo da Ranger 2.5 diesel, disse que encaixa tudo certinho, até os coxins do motor são os mesmos. Creio que na Explorer não seja diferente.
Um motor 2.5 vale em torno de 7k, um 2.8 vale em torno de 10k, sendo os dois de Ranger.
Pelo seu V6 acho que uns 3 a 4k vc vende.
Pense seriamente no motor 2.8, que tem muito mais torque que o 2.5 e possivelmente não exigiria alteração nas relações de diferenciais, que por serem de uma SUV V6, devem ser bem longos.
O 3.0 é melhor ainda, mas envolve mais eletrônica.