Minha Camper tinha exatamente essa configuração, caixas "originais" da Envemo/Engesa e pneus 35. (tinha, pois eu achei uma transferência NP-205 e troquei, mantendo a caixa. O motor que uso é o Band 14B, diesel, mais ou menos a mesma potência/torque que o seu.
A transferência original está inteira e nunca a poupei. Logo, ela resisti muito bem (será que é porque é Fase 2

Daí as perguntas:
1- quebrou o que exatamente?
2- como foi a situação em que quebrou: o carro saltou do chão (mesmo que pouco) e ao cair estava acelerado ou os pneus rodando?
3- você tem o Engesa há tempos? fez manutenção?
Ressalto que a minha é Fase 2, pode ser por aí a explicação.

Eriksom