O mecânico disse que é óleo do motor que está entrando e tenho que trocar um retentor
O oleo da direcao hidraulica e totalmente independente oleo do motor, sao oleos diferentes e sistemas independentes.
E IMPOSSIVEL que o oleo do motor do carro contamine o oleo da direcao hidraulica, por mais que estorem todos os retentores do motor.
A cor preta do oleo da direcao se deve a oxidacao e tempo de uso, isto e normal ja que o oleo hidraulico retem humidade ambiente e se contamina com o tempo, geralmente os manuais recomendam a troca a cada 15 bou 20 mil km. tanto da direcao quanto o de freio.
Para efetuar a troca tem que drenar todo o sistema, reservatorio, mangueiras e caixa de direcao.
Acho que o mecanico nao trocou teu oleo ou no maximo deve ter trocado so um pouco, nao tudo por isso ele ficou preto, porque se contaminou com o que estava no sistema.
Nao sei o ano da tua Hilux, tal vez o oleo recomendado no manual seja o DEXRON II, que e de cor vermelha, fabricado pela Castrol.
Procura outro mecanico ou melhor ainda uma concessionaria, as veces parece que vamos gastar um pouco mais, mas ser lesado pode sair mais caro.
Com certeza algum outro companheiro vai dar outra opiniao.
Boa sorte.
Abs.
Gabriel.