Grande Jerfferson,
quando a válvula não abre e a água esquenta no motor e depois abre fazendo o envio de água fervendo para o radiador, essa pode criar uma depressão no radiador e joga a água pro reservatório, mas voltando a temperatura normal do sistema o vácuo puxa de volta a água pro radiador...
quando você encheu novamente o radiador, o mesmo não puxou de volta o liquido na garrafa e fez esse jogar fora, mas se você não tivesse completado ele retornaria, mas a perda normal por evaporação, então você enche o reservatório e não o radiador...
agora, pra ter acontecido isso, com certeza seu motor esquentou um pouco além do normal, alguma situação que forçou o sistema, uma subida muito pesada pro exemplo...
a válvula termostática não é cara, então não custa nada trocar por uma nova (agora só usa original), outra coisa, verifica se a tampa do radiador está ok, se não compra uma nova (original)...se soubesse a quilometragem do seu carro seria melhor de procurar ver o que deve ser feito...
em relação ao liquido, existe o Original, o da Visconde (Radcool acho que é esse o nome e é o que uso) e um da Texaco, este são os melhores do mercado...lembrando que deve usar o aditivo e o liquido de arrefecimento complementar (água destilada) e "nunca completar o aditivo com água normal!!!"...quanto maior for a concentração de aditivo melhor, o indicado é 40% de aditivo e 60% de água destilada...a Visconde vende o aditivo e a água destilada.
no mais me informa a quilometragem original da tua SW4 e manda pro e.mail itaroca@elogica.com.br pois é meu e.mail pessoal e posso te responder de casa...
outra coisa, não se preocupa, pois se você estiver de olho no ponteiro e ele subir é só para o carro e deixar ele ligado que a temperatura baixa, a não ser que a válvula esteja ruim...
grande abraço,
Sérgio Holanda