Acontece que a polia do ventilador esta montada neste rolamento, o melhor neste mesmo eixo.
Isso explica a folga da polia, mesmo com os parafusos apertados, o que esta com folga e o eixo da bomba e por ahi sai a agua que voce mencionou.
Nao tem nada a ver com as estradas de terra, foi desgaste mesmo.
Aproveita e troca a bomba completa, o carro merece.
Abraco.
Gabriel.