Ola colega, eu tive um problema muito parecido com o seu, mas com uma Toyota 14b, troquei tanque, filtros, limpei mangueiras e revisei bomba e nada de encontrar o dito cujo do problema, até q num belo dia, ao trocar o filtro de diesel por um de marca diferente, a rosca não era suficientemente grande para encaixar e eu precisei remover a bombinha (punheteira) q no meu caso ficava junto ao filtro, ao retirar percebi uma dificuldade absurda na passagem do ar ao assoprar com a boca, olhei pelo furo e vi q estava na área do diafragma. Levei ate o compressor e liberei uns 110psi no tubo que resistia a deixar o ar sair, esperei um pouco ate q derrepente a sugeria saiu voando como uma bala e o fluxo ficou como deveria.
Resumindo, a passagem de diesel pela bombinha é um pouco estreita e cheia de curvas, a sujeira q tinha no meu tanque antes de trocar por um de plástico ficou retida na bombinha por anos, ate q ficou abstruido o suficiente para q o funcionamento do motor se tornasse problematico em determinadas situações.
Verifique se há sujeira na bombinha da sua viatura, e veja também se não tem nenhuma obstrução no pescador do tanque. Ha relatos de q lascas de plastico já provocaram problemas como este com tanques novos.