Muito provável que seja incompetência do DETRAN mesmo. A minha, jipe longo, constava no documento como carro de passeio. Ocorre que no Brasil não existe carro de passeio a diesel. Então, quando fui transferir deu problema no detran, que comenteu o erro e queria que eu me virasse para resolver.
Deposi de muita briga, consegui que eles alterassem a classificação. O melhor é ir ao detran para que eles te informem qual é a classificação correta.
Abçs