Como vc disse q trocou o fluido recentemente, tem chance de o problema estar na bomba mesmo.
Parece que a bomba tem algum vazamento interno e não consegue mandar pressão suficiente pra caixa. Como é devido ao frio podem ser as paletas do rotor, que contraem com a baixa temperatura e não pressurizam o fluido. Podem ser tambem tmb as molas da válvula de controle, que se contraem e dão passagem pro fluido retornar pra bomba. Enfim, sugiro uma boa revizao nessa bomba.
Abraço,