Eu não consigo tb colocar imagens diretamente no post. O que faço e acho bom e rápido é postar, depois editar post e administração de anexos. Funciona 100%.
Ao abrir uma nova postagem, procure na aba e clique na imagem "Insert Image"...
Em seguida "From Computer" e "Escolher "Arquivo"...
Clique sobre a foto ou imagem que quer postar e clique em "Abrir"...
Em seguida, clique em "Enviar Arquivo(s)".
PS: Caso queira primeiro "treinar" o procedimento, (sem medo de dar errado), é só usar a seção correspondente para testes de postagem.