O GV bebe mais, anda mais, tem mais conforto, e também é bastante hábil no offroad. Tem conforto de SUV, e com ele os incômodos de carro grande pra achar vaga, manobrar etc.
O Jimny bebe pouco, anda razoavelmente bem, cabe em qualquer vaga, é excelente no offroad, mas pula bastante em irregularidades do asfalto etc. É mais jipe. Mais rústico e mais bruto pra trilha.
A diferença de preço é razoável, comprei meu Jimny 09 por 37 mil, por exemplo. Não pagaria 59 em um 0km.