Já trabalhei na IVECO, e pesquisei bastante essa sua idéia na época, posso adiantar que é igual, mas muito diferente, DUCATO X DAILY, pois só algumas peças são comuns (bloco, internos), e o do Daily é o correto para essa adaptação, o do Ducato NÃO DÁ.
O motor do Daily, seria somente a modificação do carter e pescador, pois a parte mais baixa do carter está na frente do motor, onde fica o diferencial dianteiro, e a capa seca. No resto é um senhor motor, compacto e econômico, com ótimo torque e potencia.
Espero não ter atrapalhado seus planos.
Abraços,