Não vá nessa de "a junta não tá vedando perfeitamente". TEM que vedar perfeitamente. Andaram aparecendo aqui em São Paulo, principalmente nos mecânicos pilantras da Status Lada, umas juntas completamente deformadas que causavam um vazamento atrás do outro. Troquei-as 4 vezes até me darem uma que estivesse zerada.
Não use cola. Até pode funcionar, mas se isso fosse certo viria da fábrica deste jeito, concorda?
Quanto ao barulho, acho que pode ser os seus calços da mola que estão zoados e o barulho que vc ouve é da mola se esfregando na lata.
Verifique e boa sorte! Cuide do seu Niva sempre preventivamente, não subestime barulhos, vazamentos, etc. Isso é a diferença entre um Niva bom e ruim. E nada de gambiarra antes de procurar exaustivamente a peça original que, via de regra, sai mais barato que a adaptação.
Abraço