Sigla TR4

[Annibal]

Tweet

Qual o significado das letras TR? E o nº 4, diz respeito à tração 4x4 ou ao fato do motor ter 4 cilindros?

[TheCarcass]

Já me peguei pensando nisso, deve ser algo a tração ser nas 4 rodas.

achei algo sobre Pajero:

Origem da palavra

A palavra Pajero, têm vários significados nos países latinos americanos, sua expressão comercial vêm de Paja, a definição mais certa é a Argentina:

• Nos anos 40, na Argentina, criaram veículos que circulavam ou eram usados no campo sobre as pajas ou pasto seco. Então popularmente tiveram a idéia de dar o nome de rastrojero, que é o mesmo que rastrojo, sinónimo de paja (andar sobre pasto seco). Assim a Mitsubishi, resolveu adoptar esse nome, pois na verdade significa andar em qualquer terreno. Já que o significado da expressão andar sobre palha é o mesmo que andar em terrenos irregulares e/ou macio , que provoca muita derrapagem.

Daí a razão de usarem o sistema 4x4 para reforçar ainda mais a estabilidade do veículo em determinados tipos de terrenos.
[editar] Outras expressões da palavra usadas em países de lingua espanhola

• Colômbia - Paja significa mentira;
• Chile - Significa tanto masturbação como sémen;
  
  • Pajero pode também ser tonto, perezoso (Preguiçoso) - Ocorre devido um mito espanhol, totalmente anti científico de que a masturbação causa debilidade mental e cansaço crônico.
  
  
• Espanha - Pajillero ou puñeta;
• Argentina - Revolear la morcilla - expressão pouco usada;
• Costa Rica - sacarle brillo al pene;
• México - sacarle el veneno a la vibora;
• Peru - Sobarse - só no caso aplicável para mulher;

[Annibal]

Olá “The Carcass”,

O número de visitas sem respostas a este tópico revela que muitos, além de nós dois, também têm esta dúvida. Vamos continuar aguardando para ver se alguém sabe o significado.

Quanto à palavra “Pajero”, conhecia como sendo o nome de um felino que habita as terras da Patagônia. Também sabia que tinha significados que não recomendavam sua utilização em alguns países, por isto, a Mitsubishi utilizou muitos nomes diferentes para designar o mesmo veículo como, por exemplo: Montero, que seria aquele que sobe em montanhas ou o habitante das montanhas. Contudo, desconhecia este significado relativo à “pasto seco”.

Pesquisei, agora, rapidamente no Google e encontrei, no endereço - wwwpajeroclub.com.br - o texto que abaixo colo:

“Pajero, Montero ou Shogun... Tanto faz, o carro é o mesmo!

Escrito por Cops

Sáb, 07 de Julho de 2007 09:54

O Mitsubishi Pajero, foi desenvolvido e apresentado como conceito no salão de Tóquio de 1973, mas foi lançado em 1981 no Japão.

Uns dizem que o nome vem de um felino da região da Patagônia, o Gato Pajero, já outros alegam que o nome vem de uma derivação de Paja, que em espanhol é palha.
Mitsubishi Pajero

No entanto em alguns mercados recebe outros nomes: na Grã-Bretanha é Mitsubishi Shogun. Na Espanha, Índia e países da América (exceto Brasil), se chama Montero.

Assim como o Range Rover, começou espartano e foi ficando luxuoso à medida que o tempo foi passando.

Em 1983 ganhava uma versão alongada, de 5 portas, e no mesmo ano estreou nos rallies, onde se consagrou recordista de vitórias no Rallye Dakar.

A regionalização de nomes tem um motivo muito simples. Na Espanha por exemplo, o termo "Pajero" além de chulo, é atribuído àqueles que se masturbam muito. Não seria muito agradável andar em um carro com uma associação destas, não é?”

Saudações 4x4