Tu deves colocar aditivo p/ radiador + agua, e não somente a agua.
O Aditivo tem propriedades que evitam a evaporação, se este for o problema no seu caso...
Meu carro estava com problema semelhante, evaporando muita agua (ciclo diesel gera + calor q a gasolina), principalmente em dias quentes e usando com mais intensidade e motor. Resolução no meu caso: aditivo + agua.
Se seu problema não for evaporação, só pode ser vazamento em algum lugar ou entrando no motor.
Vazamento: coloque aditivo, se vazar pelas mangueiras ou no bloco vc percebe pela cor do aditivo.
Entrando no motor: veja o nível e estado do óleo + queima do combustível pelo escapamento ou medição de gases que saem...
T+
Daniel