Quanto ao consumo, minhas médias com câmbio automático são 7,5km/l na cidade e 11,5 na rodovia. Mas não pode ter pressa kkkkk Se pisar ela anda mais, mas bebe mais também. Meu carro é só gasolina, as flex são um pouco mais gastonas.
Seguro: com 23 anos nenhum seguro será muito barato, mas pesquise bem, não sei se para uma saveiro que é bem mais visada para roubo seria muito diferente. Enfim, pesquise, cote em vários lugares e compare.
Não é um carro que costuma dar dor de cabeça, mas claro que tem que ser bem cuidado. Tem que ver direitinho na hora de comprar, se tiver um histórico bom de manutenção e revisões dificilmente vai dar chabu. Algumas são marretadas na trilha, mas não é difícil achar tr4 que só andaram no asfalto, ou como a minha, usadas mais em passeios leves. Quem te disse que é uma bomba provavelmente não conhece o carro.
Fica meio difícil comparar com as picapes que vc citou, são propostas diferentes. No final, tudo depende do seu uso e bolso.