Vamos por Partes.
o reservatorio expansão nao retorna a agua pro radiador, muitos imagina conferir a agua pelo reservatorio, pelo radiador conter a tampa com pressão 1.1 ou 0.9 bar, ou seja, a pressão da agua empurra a mola da tampa, mandando a agua pro reservatorio, mas nunca a agua irá retornar para radiador.
A junta queimada nos motor 4d56 nas l200 vc irá ver diversos vazamentos, em quase todas mangueiras e radiador, e sempre o reservatorio de expansão cheio de agua e no radiador com a necessidade de agua.
Nos aqui usamos juntas marcas Bastos/Ajusa/Original quando tem na concessionaria..
A medida da junta vc podera ver na propria junta que esta no motor, prox ao quarto cilindro existe uma chapinha contendo a quantidade de pics..compre a junta com a mesma quantidade...
oOs parafusos existe uma forma de sabe se estão com o passe de rosca ruim, colocando as roscas uma sobreposta a outra e observando se o fio de rosca estão abertos ou normais...na duvida troque...
espero ter ajudado e boa sorte...