O problema deve estar na roda livre automática. Não sei como é o sistema da Triton, mas acredito que seja semelhante ao da Pajero. No caso da Pajero, a roda livre é automática e é acionada por vácuo. Duas válvulas solenóides usam o vácuo do motor para acionar uma alavanca que liga e desliga a roda livre. Se apenas uma delas estiver queimada, não haverá força suficiente para desacoplar o sistema.
Todavia, na Pajero (e acredito também na L 200), quando o sistema falha, ocorre o acoplamento da roda livre, e a luz da tração fica piscando mesmo no 4x2, ou seja, quando ocorre algum defeito no sistema, a roda livre fica acionada para não deixar o motorista na mão. Pelo que você relata, me parece ser algum problema na roda livre, que não está acoplando por outros motivos, pois quando ocorre problema nas válvulas, a posição normal é a roda acoplada, que só desacopla com o vácuo do motor.
Levante o carro com o motor desligado, vire uma roda e veja se a oposta vira em sentido inverso. Se isto não ocorrer, então a roda livre está desacoplada.
Sds.,
Fernando Pinheiro