O mecânico é de sua confiança?
Motor à gasolina trincar cabeçote ou a junta é fato pouco comum.
Sugiro primeiro trocar o radiador por um novo. A peça inteira.
Pode trocar também bomba d´água e válvula termostática.
Troca isto e coloca aditivo no radiador.
Depois de montado é rodar por alguns dias e observar se haverá perda de água e pressão exagerada na mangueira superior do radiador.
Se der errado, essas peças já são novas e você conserta o resto depois.
E boa sorte!